What should I make of my buddy's girlfriend's tickling me?

Either she's a very touchy/feely type of person, or, she was trying to non verbally tell you that she wanted you as the side order. If she does this sort of thing again, then you really need to tell your friend about it.